US Census 2010 (Vietnamese)

February 16, 2010

Tháng 2 Ngày 16, Năm 2010

Anh Chị Em Thân Mến,

Mỗi 10 năm, chúng ta có cuộc tổng điều tra dân số trên toàn Nước Mỹ.  Dựa theo con số sẽ có, cứ mỗi năm chính phủ Liên Bang Hoa Kỳ phân phối trên $400 tỷ đô để cung cấp cho trường học, bệnh viện, đường xá và những dịch vụ khẩn cấp (emergency services).  Cách duy nhất mà thành phố và quận hạt của chúng ta có thể lãnh được một phần số tiền trên là mỗi một người chúng ta phải được đếm.

Có lẽ một số người lo ngại là những tài liệu mà cái nhân người đó cung cấp cho bộ điều tra dân số cũng sẽ bị những dịch vụ khác của Chính Phủ biết.  Về điều này, Chính Phủ đã có cơ quan chuyên lo và bảo vệ cho qúy vị để những thông tin được cung cấp chắc chắn sẽ không bị những nơi khác biết.  Đơn “Điều Tra Dân Số” sẽ được gởi thẳng đến qúy vị tại tư gia trong vòng một vài tháng tới.  Tôi khuyến khích quý vị hãy điền vào đơn đó và gởi lại qua đường bưu điện.  Nếu qúy vị cần giúp đỡ về ngôn ngữ xin liên lạc tổng cục điều tra dân số (Census Bureau) và họ sẽ sẵn sàng giúp đỡ qúy vị.

Giáo Phận San Jose cùng đồng hành với cục Điều Tra Dân Số 2010 vì những gì cục Điều Tra Dân Số mang lại sẽ giúp cho cộng đồng chúng ta, nhất là những người nghèo và những người bị lãng quên đang sống giữa chúng ta.  Sự cộng tác của qúy vị là cốt lõi trong công việc này.

Vì mỗi người đều được quan tâm, tôi tha thiết mời gọi qúy vị hãy tích cực tham gia.

Với tất cả tấm lòng và sự ưu ái tôi chúc anh chị em được những gì tốt đẹp nhất trong tình yêu Thiên Chúa.

Thân mến,

 
Partick J. McGrath
Giám Mục Giáo Phận San Jose