Bishop’s Christmas Message in English | Spanish 

Thông Điệp Giáng Sinh 2024

Kính gửi quý Anh Chị Em trong Chúa Ki-tô,

Gần đây, lòng tôi thường xao xuyến nghĩ về cha mẹ mình, những người mà tôi tin tưởng đang sống trong niềm hạnh phúc viên mãn bên Chúa trên thiên đàng. Tôi đặc biệt đắm mình trong suy tư về cuộc hành trình đầu tiên đầy táo bạo của họ, từ quê hương Mexico đến miền đất lạ Hoa Kỳ. Khi ấy, họ vừa mới kết hôn, mang trong mình niềm tin mãnh liệt về việc gây dựng gia đình, bắt đầu cuộc sống mới nơi đất khách, với những hy vọng và ước mơ mới.

Tôi thường tự hỏi, điều gì đã tiếp thêm sức mạnh cho cha mẹ tôi, cả về mặt cá nhân lẫn tư cách là một gia đình trẻ, giữa một đất nước xa lạ, một nền văn hóa hoàn toàn mới và nói một ngôn ngữ khác. Hẳn đó là một hành trình đầy thử thách, khi họ phải gây dựng một tổ ấm hạnh phúc trong hoàn cảnh xa rời gia đình ruột thịt và môi trường quen thuộc của mình.

Tôi nhận ra rằng chính đức tin vững vàng, không lay chuyển cùng sự nâng đỡ bền bỉ của cộng đồng giáo hội đã trở thành nguồn động viên lớn lao giúp họ đứng vững và xem đất nước này như quê hương thứ hai trong những năm tháng khởi đầu gian khó ấy. Cha mẹ tôi mang theo bên mình hai hình ảnh thiêng liêng, luôn hiện diện trong phòng ngủ suốt những năm tháng hôn nhân: một bức tượng nhỏ Thánh Tâm Chúa Giê-su và một bức ảnh Đức Mẹ Guadalupe. Những hình ảnh đó đã đồng hành cùng cha mẹ tôi từ thuở ấu thơ. Chúng không chỉ là “một phần của ngôi nhà”, trở thành nguồn an ủi sâu sắc trong hoàn cảnh mới, mà còn tượng trưng cho việc Chúa Ki-tô và Đức Mẹ Mary luôn hiện diện và đồng hành cùng chúng tôi, những đứa con yêu dấu.

Chính đức tin Công Giáo vững vàng và sự đùm bọc của cộng đồng giáo hội mới đã trở thành điểm tựa vững chãi, giúp cha mẹ tôi đối mặt với những thử thách mới ở một đất nước xa lạ, nơi nền văn hóa và ngôn ngữ đều hoàn toàn mới lạ. Một vị linh mục trẻ trung, ấm áp và vui vẻ, nói cùng tiếng mẹ đẻ với cha mẹ tôi, đã đón tiếp chân thành và dẫn dắt họ trong hành trình tâm linh. Cộng đồng Phong Trào Gia Đình Ki-tô Hữu, còn được gọi là Movimiento Familiar Cristiano Católico, đã trở thành gia đình thứ hai của họ. Nhiều người trong số đó không chỉ là bạn đồng hành mà còn trở thành anh chị em thân thiết của họ, mang đến sự nâng đỡ quý giá trong ơn gọi làm vợ chồng và cha mẹ.

Trong mùa Giáng Sinh này, khi hướng về gia đình và những người thân yêu, chúng ta hãy cùng lắng đọng suy ngẫm về Đấng neo giữ tâm hồn chúng ta, Chúa Giê-su Ki-tô. Thiên Chúa chính là Tình Yêu! Nguyện xin Chúa Hài Đồng ngự trong trái tim và ngôi nhà của các bạn.  Nguyện xin Chúa, đức mẹ đầy ân sủng Mary, và người chồng yêu dấu của Mẹ, Thánh Joseph, nâng đỡ gia đình và những người thân yêu của các bạn.

Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ!

Giám Mục Oscar Cantú
Giáo Phận San José

 Bishop’s Christmas Message in Spanish  | Vietnamese

Dear Sisters and Brothers in Christ,

I was thinking recently about my parents, who I trust are now enjoying the Lord’s presence in heaven. I was recently thinking about their initial journey to the United States from Mexico, when they arrived newly married, with the hopes of raising a family and making a new life in a new country with new hopes and dreams.

I have often wondered what sustained them personally and as a young family in a country not their own, in a new culture and a different language. It was incredibly difficult for them to navigate raising a thriving family, especially when far from their own families of origin and familiar surroundings.

I have come to realize that it was their unwavering faith and the steadfast support of the church community that sustained them during those initial years as they made this country their home. My parents brought with them two images that remained in their bedroom throughout their marriage: a small statue of the Sacred Heart of Jesus and an image of Our Lady of Guadalupe. My parents had grown up with those images. Not only were they “a piece of home” that offered consolation to them in their new circumstances, but they also symbolized the abiding presence of Christ and of Mary, both of whom promise to accompany us, their children.

My parents’ Catholic faith and their new church community became the anchor that grounded them in this new reality of a new country, culture, and language far from their homeland. A warm and joyful young priest who spoke their native language gave them a hearty welcome and guided them spiritually. A lay Catholic movement, the Christian Family Movement, also known as Movimiento Familiar Cristiano Católico,  became like family to them (many became our pseudo-cousins,)offering friendship and support in their vocation as spouses and parents.

In this Christmas season, as our focus turns to family and loved ones, let us also ponder the One who anchors our souls, Jesus Christ. The One who is Love itself! May the newborn Christ-child dwell in your hearts and your homes.  May he and his blessed mother, Mary, and her loving husband, St. Joseph, sustain your families and loved ones.

Merry Christmas!

Most Rev. Oscar Cantú
Bishop of San José