Download Bishop’s ADA Message in English | Spanish | Vietnamese (pdf)
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Imagine the Catholic Church in San José fully alive: where each person experiences the compassionate healing of our Lord and is transformed through the real presence of Jesus in the Eucharist; where our parish and school communities are more interconnected and overflowing with the love of Jesus Christ; and where empowered by the Holy Spirit, all go out joyfully to care for the poor and marginalized and bring God’s healing love to a broken world.
I am profoundly grateful for the hundreds of clergy, religious, and laypeople from our diocese who, over the last year and a half, have participated in our synodal process of consultation, listening, and planning to discern how we can accomplish this vision together, guided by the Holy Spirit, to spiritually renew our diocese.
“As servants of Christ and stewards of God’s mysteries” (1 Cor 4:1), we are all called to this journey of spiritual renewal, both personally and as a local church. Moved by the mystery and gift of Christ’s sacrifice in the Eucharist, we are called to respond in gratitude and give of ourselves to share His love with others.
Each year, we unite as a family in Christ through our Annual Diocesan Appeal (ADA) to continue proclaiming the truth of the Gospel in the Santa Clara Valley in ways that are not possible for our parishes on their own. Through “Supporting Our Mission Together,” we provide essential support for our parishes with outreach to the most vulnerable, worship that deepens our connection with Christ, formation of more missionary disciples, engagement of youth in training and mentoring, and Christ as the center of family life.
Nearly 500 years ago, Our Lady of Guadalupe was a key messenger of the Gospel in evangelizing the Americas. Today, I invite you to look to Our Lady’s example and intercession as you prayerfully consider “Supporting Our Mission Together” through your sacrificial gifts and intentional prayer for the ADA.
Thank you for your faithful generosity and commitment. Through the intercession of Our Lady of Guadalupe, may the Lord guide and accompany us as we proclaim and share the saving love of Jesus Christ throughout the Santa Clara Valley.
Yours in Christ,
Bishop of San José
Spanish
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Imagínense la Iglesia Católica en San José plenamente viva: donde cada persona experimenta la sanación compasiva de nuestro Señor y se transforma a través de la presencia real de Jesús en la Eucaristía; donde nuestras comunidades parroquiales y escolares estén más interconectadas y rebosantes del amor de Jesucristo; y donde el Espíritu Santo les da el poder, todos salen con alegría a cuidar de los pobres y marginados y a llevar el amor sanador de Dios a este mundo quebrantado.
Estoy profundamente agradecido por los cientos de clérigos, religiosos y laicos de nuestra diócesis que, durante el último año y medio, han participado en nuestro proceso sinodal de consulta, escucha y planificación para discernir cómo podemos lograr esta visión juntos, guiados por el Espíritu Santo, para renovar espiritualmente nuestra diócesis.
«nosotros a servidores de Cristo y administradores de las obras misteriosas de Dios.» (1 Co 4,1), todos estamos llamados a este camino de renovación espiritual, tanto personalmente y también como Iglesia local. Conmovidos por el misterio y el don del sacrificio de Cristo en la Eucaristía, estamos llamados a responder con gratitud y a entregarnos para compartir su amor con los demás.
Cada año, nos unimos como familia en Cristo a través de nuestra Campaña Diocesana Anual (ADA, por sus siglas en inglés) para continuar proclamando la verdad del Evangelio en el Valle de Santa Clara de maneras que no son posibles para nuestras parroquias por sí solas. “Apoyando Nuestra Misión Juntos”, brindamos apoyo esencial a nuestras parroquias para: servir a los más vulnerables, adoración que profundiza nuestra conexión con Cristo, formación de más discípulos misioneros, participación de los jóvenes en capacitación y tutoría, y Cristo como el centro de la vida familiar.
Hace casi 500 años, Nuestra Señora de Guadalupe fue una mensajera clave del Evangelio en la evangelización de las Américas. Hoy, los invito a mirar el ejemplo y la intercesión de Nuestra Señora mientras consideran en oración “Apoyar nuestra misión juntos” a través de sus ofrendas y sus oraciones intencionales por la ADA.
Gracias por su fiel generosidad y compromiso. Con la intercesión de Nuestra Señora de Guadalupe, que el Señor nos guíe y acompañe mientras proclamamos y compartimos el amor salvador de Jesucristo en todo el Valle de Santa Clara.
En Cristo,
Obispo de San José
Vietnamese
Anh Chị Em thân mến trong Chúa Kitô,
Hãy hình dung Giáo hội Công giáo ở San José sống động trọn vẹn: nơi mỗi người trải nghiệm sự chữa lành đầy lòng thương xót của Chúa chúng ta và được biến đổi nhờ sự hiện diện thực sự của Chúa Giêsu trong Bí tích Thánh Thể; nơi các cộng đồng giáo xứ và trường học của chúng ta kết nối chặt chẽ và tràn ngập tình yêu của Chúa Giêsu Kitô; và nơi mọi người được Chúa Thánh Thần ban sức mạnh, tất cả đều vui vẻ lên đường chăm sóc người nghèo và những người bên lề xã hội, đồng thời mang tình yêu chữa lành của Thiên Chúa đến cho một thế giới thương đau.
Tôi vô cùng biết ơn hàng trăm giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân trong giáo phận chúng ta, những người, trong hơn một năm rưỡi qua, đã tham gia tiến trình công nghị giáo phận trong việc tham vấn, lắng nghe và lập kế hoạch để nhận ra cách chúng ta có thể cùng nhau thực hiện viễn cảnh này, dưới sự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần, canh tân tinh thần giáo phận chúng ta.
“Là tôi tớ của Chúa Kitô và là người quản lý các mầu nhiệm của Thiên Chúa” (1 Cor 4:1), tất cả chúng ta đều được mời gọi tham gia hành trình đổi mới tâm linh này, cả về mặt cá nhân lẫn tư cách là một giáo hội địa phương. Được thúc đẩy bởi mầu nhiệm và hồng ân hy sinh của Chúa Kitô trong Bí tích Thánh Thể, chúng ta được mời gọi đáp lại với lòng biết ơn và hiến thân để chia sẻ tình yêu của Ngài với tha nhân.
Mỗi năm, chúng ta hợp nhất như một gia đình trong Chúa Kitô, qua cuộc vận động hàng năm của Giáo phận (ADA) để tiếp tục rao truyền chân lý Tin Mừng tại Thung lũng Santa Clara theo những cách mà các giáo xứ của chúng ta không thể tự mình thực hiện được. Thông qua việc “Cùng nhau Hỗ trợ Sứ mệnh Chung”, chúng ta cung cấp sự hỗ trợ thiết yếu cho các giáo xứ trong việc tiếp cận những người dễ bị tổn thương nhất, thờ phượng giúp làm sâu sắc thêm mối liên hệ của chúng ta với Chúa Kitô, đào tạo thêm các môn đệ truyền giáo, sự tham gia của giới trẻ vào việc đào tạo và cố vấn, và Chúa Kitô là trung tâm của cuộc sống gia đình.
Gần 500 năm trước, Đức Mẹ Guadalupe là sứ giả chủ chốt của Tin Mừng trong việc phúc âm hóa Châu Mỹ. Hôm nay, tôi mời quý vị hãy nhìn vào gương sáng và sự chuyển cầu của Đức Mẹ trong khi cầu nguyện xem xét việc “Cùng nhau Hỗ trợ Sứ mệnh Chung” qua những món quà hy sinh và lời cầu nguyện cho ADA.
Cám ơn lòng quảng đại và sự cam kết trung thành của quý vị. Nhờ lời chuyển cầu của Đức Mẹ Guadalupe, xin Chúa hướng dẫn và đồng hành với chúng ta khi chúng ta loan báo và chia sẻ tình yêu cứu độ của Chúa Giêsu Kitô khắp Thung lũng Santa Clara.
Thân mến trong Chúa Kitô,
Đức Cha Oscar Cantú
Giám mục Giáo phận San José